NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
34- (2299) حدثنا
أبو الربيع
الزهراني
وأبو كامل
الجحدري.
قالا: حدثنا
حماد (وهو ابن
زيد). حدثنا
أيوب عن نافع،
عن ابن عمر.
قال:
قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم "إن
أمامكم حوضا.
ما بين
ناحيتيه كما
بين جربا
وأذرح".
[ش
(جربا) بألف
مقصورة . هذا
هو الصواب المشهور
أنها مقصورة.
وكذا قيدها
الحازمي في كتابه
(المؤتلف في
الأماكن) وكذا
ذكرها القاضي
وصاحب
المطالع: ووقع
عند بعض رواة
البخاري
ممدودا. قالا:
وهو خطأ. وقال
صاحب التحرير:
هي بالمد وقد
تقصر. قال
الحازمي: كان
أهل جربا
يهود. كتب لهم
النبي
الأمان، لما
قدم عليه لحية
بن رؤبة، صاحب
أيلة، بقوم
منهم ومن أهل
أذرح يطلبون
الأمان. (أذرح)
هي مدينة في
طرف الشام في
قبلة الشويك.
بينها وبينه
نحو نصف يوم،
وهي في طرف
الشراة، في
طرفها
الشمالي،
وتبوك في قبلة
أذرح بينهما
نحو أربع
مراحل. وبين تبوك
ومدينة النبي
صلى الله عليه
وسلم نحو أربع
عشرة مرحلة].
{34}
Bize Ebû'r-Rabi'
Ez-Zehrânî ile Ebû Kâmil El-Cahderî rivayet ettiler. (Dedilerki): Bize Hammad
(Bu zât İbni Zeyd'dir) rivayet etti. (Dediki): Bize Eyyûb Nâfi'den, o da İbni
Ömer'den naklen rivayet etti, (Şöyle demiş): Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem):
«Gerçekten önünüzde bir
havz vardır. Onun iki tarafının arası Cerba ile Ezruh arası gibidir.» buyurdular.
34-م- (2299) حدثنا
زهير بن حرب
ومحمد بن
المثنى
وعبيدالله بن
سعيد. قالوا:
حدثنا يحيى
(وهو القطان)
عن عبيدالله.
أخبرني نافع
عن ابن عمر،
عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم قال "إن
أمامكم حوضا
كما بين جربا
وأذرح". وفي
رواية ابن
المثنى "حوضي".
{M-34}
Bize Züheyr b. Harb ile
Muhammed b. Müsennâ ve Ubeydullah b. Said rivayet ettiler. (Dedilerki): Bize Yahya
(bu zât El-Kattan'dır.) Ubeydullah'dan rivayet etti. (Demişki): Bana Nâfî',
İbni Ömer'den, o da Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den naklen haber verdi.
«Gerçekten önünüzde
Cerba ile Ezruh arası gibi bir havz vardır.» buyurmuşlar. İbnü Müsenna'nın
rivayetinde :
«Benim havzım...»
denilmiştir.
34-م-2- (2299) وحدثنا
ابن نمير.
حدثنا أبي. ح
وحدثنا أبو بكر
بن أبي شيبة.
حدثنا محمد بن
بشر. قالا:
حدثنا عبيدالله،
بهذا الإسناد
مثله. وزاد:
قال عبيدالله:
فسألته فقال:
قريتين
بالشام.
بينهما مسيرة
ثلاث ليال.
وفي حديث ابن
بشر: ثلاثة
أيام.
{M-34-2}
Bize İbnü Numeyr de
rivayet etti. (Dediki): Bize babam rivayet etti. H.
Bize Ebû Bekr b. Ebi
Şeybe dahi rivayet etti. (Dediki): Bize Muhammed b. Bişr rivayet etti.
Her iki râvi demişlerki:
Bize Ubeydullah bu isnadla bu hadîsin mislini rivayet etti. Şunu da ziyade
eyledi: «Ubeydullah dediki: Ona sordum da: Bunlar Şam'da iki köydür. Aralarında
üç gecelik mesafe vardır, dedi.» İbni Bişr'in hadîsinde (üç gece yerine) üç gün
denilmiştir.
34-م-3- (2299) وحدثني
سويد بن سعيد.
حدثنا حفص بن
ميسرة عن موسى
بن عقبة، عن
نافع، عن ابن
عمر، عن النبي
صلى الله عليه
وسلم. بمثل
حديث
عبيدالله.
{M-34-3}
Bana Süveyd b. Saîd de
rivayet etti. (Dediki): Bize Hafs b. Meysera, Musa b. Ukbe'den, o da Nâfi'den,
o da İbni Ömer'den, o da Peygamber (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den naklen
Ubeydullah'ın hadîsi gibi rivayette bulundu.
35- (2299) وحدثني
حرملة بن
يحيى. حدثنا
عبدالله بن
وهب. حدثني
عمر بن محمد
عن نافع، عن
عبدالله؛
أن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم. قال "إن
أمامكم حوضا
كما بين حربا
وأذرح. فيه
أباريق كنجوم
السماء. من
ورده فشرب منه،
لم يظمأ بعدها
أبدا".
{35}
Bana Harmele b. Yahya dahi
rivayet etti. Bize Abdullah b. Vehb rivayet etti. (Dediki): Bana Ömer b.
Muhammed Nâfi'den, o da Abdullah'dan naklen rivayet etti. Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Gerçekten önünüzde
Cerba ile Ezruh arası kadar bir havz var. Onda gökyüzünün yıldızları gibi
ibrikler var. Her kim ona gelir de ondan içerse bîr daha ebediyyen susamaz.»
buyurmuşlar.
İzah 2305 te